Licence Agreement
 		Previous Topic  

Une traduction de ce texte est disponible au bas de ce document.

(En cas de conflit, la version anglaise prΘvaudra)


PC TOOLS FIREWALL PLUS END USER LICENCE AGREEMENT ("EULA")

NOTIFICATION: PERMISSION TO USE THIS SOFTWARE (ôSOFTWAREö) IS CONDITIONAL UPON YOU AS THE CUSTOMER AND LICENSEE ("YOU"), AGREEING TO THE TERMS SET OUT BELOW (ôTHIS AGREEMENTö).

YOU WILL NOT BE ABLE TO INSTALL THE SOFTWARE UNTIL YOU HAVE READ AND ACCEPTED ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND WISH TO BECOME THE LICENSEE OF THE SOFTWARE. ACCEPTANCE SHALL BIND YOU AND ALL OF YOUR EMPLOYEES TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT.

BY CLICKING THE "I ACCEPT THE AGREEMENT" BUTTON YOU WARRANT AND CONFIRM THAT YOU ARE ELIGIBLE AND HAVE THE AUTHORITY TO AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT.

SELECTING THE "I ACCEPT THE AGREEMENT" BUTTON BEFORE THE "NEXT" BUTTON AT THE BOTTOM OF THIS SCREEN WILL BE DEEMED TO BE YOUR ACCEPTANCE OF THE FOLLOWING TERMS AND YOU WILL BECOME THE LICENSEE OF THE SOFTWARE. PLEASE PRINT A COPY FOR YOUR RECORDS.

IF YOU DO NOT WISH TO ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, DO NOT CLICK ON THE "I ACCEPT THE AGREEMENT" BUTTON AND THE SOFTWARE WILL NOT INSTALL ON TO YOUR COMPUTER.

IN CIRCUMSTANCES WHERE YOU PURCHASE THE SOFTWARE WITHOUT ACCEPTING THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND WISH TO RETURN THE SOFTWARE, PLEASE CONTACT PC TOOLS TO DETERMINE WHETHER YOU ARE ELIGIBLE FOR A REFUND.

  1. Licence
    1. If you are a resident of Oceania at the time you either first purchased or first installed the Software (whichever occurred first), then the licensor of the Software is an Australian Company, PC Tools Pty Ltd ACN 108 759 208 and the parties to this Agreement will be you and PC Tools Pty Ltd ACN 108 759 208.  If you are not a resident of Oceania at the time you either first purchased or first installed the Software (whichever occurred first), then the licensor of the Software is an Irish Company, PC Tools Limited (Irish Company Number 426110) and the parties to this Agreement will be you and PC Tools Limited (Irish Company Number 426110).  For the purposes of this Agreement, the licensor (being either PC Tools Limited or PC Tools Pty Ltd) will be referred to as ôPC Toolsö.  For the purposes of this Agreement, ôOceaniaö means American Samoa, Antarctica, Australia and its outside territories, including Heard Island & McDonald Islands, Cocos (Keeling) Islands, Christmas Island, Ashmore & Carter Islands, and Coral Sea Islands, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Caledonia, New Zealand, Niue, Norfolk Island, Northern Mariana Islands, Palau, Papua New Guinea, Pitcairn Islands, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Wallis and Futuna Islands. 
    2. PC Tools has agreed to license use of the Software to you pursuant to this Agreement and the terms and conditions set out below.
    3. PC Tools grants to you a non-exclusive, non-transferable, revocable licence to:
      1. install and execute the Software;
      2. make one additional copy of the Software for backup purposes only; and
      3. use the Software strictly in accordance with the provisions of this Agreement.
    4. Unless otherwise specified at the time you purchased the Software, and except where clause 2.2 applies, if you wish to install and execute the Software on more than one computer at the same time, you may do so upon receipt of written consent from PC Tools and upon payment of an additional licence fee as stipulated by PC Tools.
    5. Your licence to use the Software as granted herein only permits you to use the version of the Software which you have installed or purchased from PC Tools.  It does not permit you to use any other version of the Software.  The use of any other version of the Software will be governed by a separate agreement between you and PC Tools.  However, if you enter into a separate agreement with PC Tools for PC Tools to supply any updates of the Software to you, then, unless specified by PC Tools to the contrary at the time you receive, install or execute those updates (which may, without limitation, include PC Tools requiring you to agree to a new end user licence agreement before making use of those updates), then this Agreement will also govern the use of those updates.
    6. You acknowledge that PC Tools may offer to maintain and update the Software but it is not obliged to do so unless you have purchased a subscription that entitles you to updates for a specified period, or you purchase a separate maintenance contract.  If no subscription period is specified at the time you purchase a subscription, the subscription period will be one (1) year from the date you either first purchased or first installed the Software (whichever occurred first).  Should you wish to receive information about updates please view PC Tools website on a regular basis at www.pctools.com.
    7. If you have purchased a subscription that entitles you to updates, or you purchase a separate maintenance contract, you acknowledge that after the specified subscription period or maintenance period has expired, you have no further right to receive any updates without the purchase of a new subscription or maintenance contract.  You also acknowledge that PC Tools may limit the functionality of the Software upon the expiry of any subscription period or maintenance period unless you purchase a new subscription or maintenance contract.
  2. Licence Fee
    1. Where a licence fee is payable by you in respect of the Software, you are not entitled to use the Software until the licence fee has been paid. In the case of payment by credit card, payment will not be deemed paid until the credit card payment has been authorised by the billing provider. A separate licence fee is payable in the circumstances described in clause 1.4.
    2. If you are downloading a free trial version of the Software, you may use it on one or more computers for an unlimited period of time (subject to any time and/or functionality restrictions that may be incorporated into the trial version).  However, you are not entitled to receive technical support nor the full functionality that comes with the Software until a licence fee has been paid.
  3. Licensee's Obligations
    1. As the Licensee you hereby undertake the following obligations:
      1. to not print, copy, reproduce, translate, adapt, vary, alter, change, reverse engineer, decompile or modify the Software by any means or in any other form, other than to make one temporary copy of the Software for back-up and security purposes, without the express consent of PC Tools, except as expressly authorised by this Agreement and subject to your rights under applicable law;
      2. to supervise and control the use of the Software in accordance with the terms of this Agreement;
      3. to ensure your employees, sub-contractors and other agents who have authorised access to the Software are made aware of the terms of this Agreement;
      4. to not provide or otherwise make available the Software in any form to any person other than those referred to in paragraph (c) without the written consent of PC Tools;
      5. to not give, lease, assign, license, sub-license, transfer, distribute, disclose, disseminate or publish the software in any form to any other person or attempt to do any of these acts;
      6. to not alter, change, remove or obscure any notices or other indications (including copyright notices) as to ownership of the Software;
      7. not to access or use the Software on more than one personal stand-alone computer, or otherwise allow the Software to be accessed or used by more than one user at any one time except as expressly authorised by this Agreement; and
      8. to not engage in any acts which infringe PC Tools’ intellectual property rights in the Software.
    2. You acknowledge that the Licence granted by Clause 1 does not make you the owner of the Software nor does it cause any transfer or assignment of any copyright or any other intellectual or industrial property rights subsisting in the Software to you.
  4. Warranty
    1. You hereby acknowledge that the Software may not be uninterrupted and cannot be guaranteed error free and further acknowledge that the existence of any such errors shall not constitute a breach of this Agreement by PC Tools.  In particular, PC Tools does not guarantee that the Software will block all threats on your computer, including from malicious websites or potential hackers.  If the Software is a beta version, you acknowledge and agree that (i) the Software may contain errors and defects and may not function as intended or in accordance with its specifications; and (ii) you assume all risk in using the Software and agree to take due care in the installation, execution and testing of the Software on your computer. 
    2. The particular operating systems upon which the Software has been designed to execute will be published by PC Tools from time to time (ôCompatible OSö).  You agree that you will not execute or install the Software on any operating system other than a Compatible OS.  You acknowledge and agree that the Software may not execute correctly and may interfere with other software if executed on an operating system which is not a Compatible OS.
    3. In the event that any terms, conditions, representations or warranties are implied by statute, common law or equity (ôPrescribed Termsö) into this Agreement which cannot be lawfully excluded, the Prescribed Terms will apply to this Agreement, save that the liability of PC Tools for breach of any Prescribed Terms will be limited, to the extent permitted by law, at the option of PC Tools, to any one or more of the following:
      1. the replacement of the Software to which the breach relates or the supply of equivalent Software;
      2. the repair of the Software;
      3. the payment of the cost of replacing the Software or of acquiring equivalent Software; or
      4. the payment of the cost of having the Software repaired.
    4. If the liability of PC Tools for breach of any Prescribed Terms is capable of exclusion, they are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.
    5. Except as provided by the Prescribed Terms (if any), which are not capable of exclusion or limitation, or as expressly set out in these terms:
      1. PC Tools makes no warranties in relation to the Software, including warranties as to the performance or fitness for purpose of the Software (other than that PC Tools is entitled to grant to you the rights set out in this EULA);
      2. you will not under any circumstances have any cause of action against, or right to claim or recover from, PC Tools for or in respect of any loss, damage or injury (including without limitation any loss of profit, indirect or consequential loss, damage or injury) arising from the supply or use of the Software or any breach of these terms; and
      3. subject to paragraph (b) above, the maximum liability of PC Tools to you in respect of any breach of this Agreement or otherwise in respect of your use of the Software will be the amount you have paid PC Tools for the Software and if you have not paid PC Tools any amount for the Software, will be the amount of US $1 (one US dollar). 
    6. You acknowledge that you have exercised your independent judgment in acquiring the Software and have not relied upon any representations made by PC Tools which have not been stated expressly in this Agreement or upon any descriptions or illustrations or specifications contained in any document including catalogues or publicity material produced by PC Tools.
  5. Copyright and Trade Marks
    1. You acknowledge that the Software and all related products (including but not limited to computer manuals and computer literature) ("Products") are the subject of copyright.  You therefore shall not, during or any time after the expiry or termination of this Agreement, permit any act which infringes that copyright and, without limiting the generality of the foregoing, you specifically acknowledge that you may not copy the Software or Products except as otherwise expressly authorised by this Agreement.
    2. You shall not during or at any time after the expiry or termination of this Agreement permit any act which infringes the trade marks used in connection with the Software.
    3. You shall indemnify PC Tools fully against all liabilities, costs and expenses which PC Tools may incur to a third party as a result of your breach of this Clause 5.
  6. Term of Licence
    1. This Agreement commences upon payment of the licence fee or upon your first installation and use of the Software (whichever is sooner) and may be terminated in the following circumstances:
      1. if you are in breach of any term of this Agreement;
      2. if you, being a corporation, become the subject of insolvency proceedings or have a liquidator, receiver or examiner appointed to you or become unable to pay your debts;
      3. if you, being a person rather than a company, become bankrupt;
      4. if you, being a firm or partnership, are dissolved; or
      5. if you destroy the Software and/or the Products for any reason.
    2. Upon termination, you or a representative nominated by you shall destroy any remaining copies of the Software and Products or otherwise return or dispose of such material in the manner directed by PC Tools.
    3. Termination pursuant to this clause shall not affect any rights or remedies which PC Tools may otherwise have under this Agreement or at law.
  7. Export Restrictions
    1. PC Tools, its employees and its agents are subject to U.S. export control laws that prohibit or restrict (i) transactions with certain parties, and (ii) the type and level of technologies and services that may be exported. You agree to comply fully with all laws and regulations of the United States and other countries (ôExport Lawsö) to assure that neither the Software, nor any direct products thereof are (1) exported, directly or indirectly, in violation of Export Laws, or (2) are used for any purpose prohibited by Export Laws, including, without limitation, nuclear, chemical, or biological weapons proliferation.
    2. None of the Software or underlying information or technology may be downloaded or otherwise exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) Cuba, North Korea, Iran, Sudan, Syria or any other country to which the U.S. has embargoed goods; or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's List of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Denied Persons List, Unverified List, Entity List, Nonproliferation Sanctions or General Orders. By downloading or using the Software, you are agreeing to the foregoing and you are representing and warranting that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list, and that you acknowledge you are responsible to obtain any necessary U.S. government authorization to ensure compliance with U.S. law.
  8. Assignment

The benefit of this Agreement shall not be dealt with in any way by you (whether by assignment, sub-licensing or otherwise) without PC Tools' written consent and this Agreement shall be binding on your successors and assigns.

  1. Waiver

Failure or neglect by either party to enforce at any time any of the provisions of this Agreement shall not be construed or deemed to be a waiver of that party's rights under this Agreement.

  1. Amending these terms

PC Tools may amend any of the terms of this Agreement by (a) providing written notice to you of such amendments; and/or (b) displaying such amendments or an amended copy of this Agreement to you during your installation and/or execution of the Software.  Without limiting the methods by which you may accept such amended terms, you acknowledge and agree that your ongoing use of the Software after you are made aware of any amended terms to this Agreement will constitute your acceptance of such amended terms. 

If you do not agree to any amendments made by PC Tools to the terms of this Agreement, then you must uninstall the Software from your computer and cease any further use of the Software.  In such circumstances, you may also contact PC Tools to determine if you are eligible for a refund or partial refund of any purchase price paid to PC Tools in respect of the Software (subject to any conditions which PC Tools may place in respect of paying such a refund). 

  1. Governing Law and Jurisdiction

If the parties to this Agreement (as determined by Clause 1.1 above) are you and PC Tools Pty Ltd ACN 108 759 208, then this Agreement shall be governed by and construed according to the laws in force in Victoria, Australia and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of the State of Victoria and the Commonwealth of Australia.  If the parties to this Agreement are you and PC Tools Limited (Irish Company Number 426110) then this Agreement will be governed by and construed according to the laws in force in the Republic of Ireland and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of the Republic of Ireland. 

If you have any questions or require clarification relating to the terms and conditions of this Agreement, please contact PC Tools online at www.pctools.com or attention: PC Tools, C:/ PO Box 1974, North Sydney NSW 2059 Australia.


CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL (½áCLUFá╗) DE PC TOOLS FIREWALL PLUS.

AVERTISSEMENTá: LA PERMISSION D'UTILISER CE LOGICIEL (½áLOGICIELá╗) EST OCTROY╔E └ VOUS LE CLIENT ET DESTINATAIRE DE LA LICENCE (½áVOUSá╗) └ CONDITION QUE VOUS ACCEPTIEZ LES CONDITIONS G╔N╔RALES DE VENTE D╔FINIES CI-DESSOUS (½áLE CONTRATá╗).

VOUS N'╩TES PAS AUTORIS╔S └ INSTALLER LE LOGICIEL TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS LU ET ACCEPT╔ TOUTES LES CLAUSES DE CE CONTRAT ET ACCEPTEZ DE DEVENIR DESTINATAIRE DE LA LICENCE DU LOGICIEL. L'ACCEPTATION DE VOUS LIERA, VOUS AINSI QUE TOUS VOS EMPLOY╔S, AUX TERMES DU PR╔SENT CONTRAT.

EN CLIQUANT SUR L'OPTION ½áJ'ACCEPTE LES TERMES DE CE CONTRATá╗, VOUS CONFIRMEZ QUE VOUS ╩TES AUTORIS╔ └ LE FAIRE ET QUE VOUS AVEZ L'AUTORIT╔ N╔CESSAIRE POUR ACCEPTER LES CLAUSES DU CONTRAT.

LA S╔LECTION DE L'OPTION ½áJ'ACCEPTE LES TERMES DE CE CONTRATá╗ AVANT DE CLIQUER SUR LE BOUTON ½áSUIVANTá╗ EN BAS DE PAGE SERA CONSID╔R╔E COMME UNE ACCEPTATION DES TERMES DUDIT CONTRAT ET VOUS DEVIENDREZ ALORS LE DESTINATAIRE DE LA LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL. VEUILLEZ EN IMPRIMER UN EXEMPLAIRE POUR VOS ARCHIVES.

SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ACCEPTER LES CLAUSES DU PR╔SENT CONTRAT DE LICENCE, NE S╔LECTIONNEZ PAS L'OPTION ½áJ'ACCEPTE LES TERMES DE CE CONTRATá╗ ET LE LOGICIEL NE SERA PAS INSTALL╔ SUR L'ORDINATEUR.

DANS L'╔VENTUALIT╔ D'UN ACHAT DU LOGICIEL SANS ACCEPTATION DES CLAUSES DU CONTRAT DE LICENCE, ET SI VOUS SOUHAITEZ RENVOYER LE LOGICIEL, VEUILLEZ CONTACTER PC TOOLS AFIN DE D╔TERMINER SI VOUS AVEZ DROIT └ UN REMBOURSEMENT.

  1. License
    1. Si vous Ωtes rΘsident en OcΘanie au moment du premier achat ou de la premiΦre installation du Logiciel, alors l'Θditeur qui vous accorde la licence d'utilisation est une sociΘtΘ australienne, PC Tools Pty Ltd ACN 108 759 208 et les parties entres lesquelles ce contrat est passΘ sont vous et PC Tools Pty Ltd ACN 108 759 208. Si vous n'Ωtes pas rΘsident en OcΘanie au moment du premier achat ou de la premiΦre installation du Logiciel, alors l'Θditeur qui vous accorde la licence d'utilisation est une sociΘtΘ irlandaise, PC Tools Limited (RCS irlandais 426110) et les parties entres lesquelles ce contrat est passΘ sont vous et PC Tools Limited (RCS irlandais 426110). Dans le cadre de cet accord, l'Θditeur qui vous accorde la licence d'utilisation (soit PC Tools Limited, soit PC Tools Pty Ltd) sera mentionnΘ sous le nom ½áPC Toolsá╗. ╔galement dans le cadre de cet accord, le terme ½áOcΘanieá╗ dΘsigne les Samoa amΘricaines, l'Antarctique et ses territoires extΘrieurs, l'Australie et ses territoires extΘrieurs, y compris l'εle Heard et les εles McDonald, les εles Cocos, l'εle Christmas, les εles Ashmore et Cartier, les εles de la Mer de Corail, ainsi que les εles Cook, la RΘpublique des Fidji, la PolynΘsie franτaise, l'εle de Guam, la RΘpublique des Kiribati, les εles Marshall, les ╔tats fΘdΘrΘs de MicronΘsie, la RΘpublique de Nauru, la Nouvelle-CalΘdonie, la Nouvelle-ZΘlande, la RΘpublique de NiouΘ, l'εle de Norfolk, les εles Mariannes du Nord, la RΘpublique de Belau, la Papouasie-Nouvelle-GuinΘe, les εles Pitcairn, les Samoa occidentales, les εles Salomon, l'archipel des Tokelau, les εles Tonga, le Tuvalu, le Vanuatu et les εles Wallis et Futuna.
    2. PC Tools vous accorde une licence d'utilisation du Logiciel conformΘment aux conditions gΘnΘrales dΘcrites dans le prΘsent accord.
    3. PC Tools vous accorde une licence non exclusive, non transfΘrable et rΘvocable vous autorisant αá:
      1. installer et exΘcuter le Logicielá;
      2. rΘaliser une unique copie du Logiciel uniquement dans un but de sauvegardeá;
      3. utiliser le Logiciel dans le strict respect des conditions de cet accord.
    4. Sauf indication contraire lors de l'achat du logiciel, et α l'exception des cas pour lesquels la clause 2.2 s'applique, lorsque vous souhaitez installer et exΘcuter le Logiciel sur plusieurs ordinateurs, vous devez attendre de recevoir le consentement Θcrit de PC Tools, que vous recevrez aprΦs paiement de frais de licence supplΘmentaires tels que dΘfinis par PC Tools.
    5. La licence d'utilisation du Logiciel qui vous est accordΘe vous autorise uniquement α utiliser la version du Logiciel installΘe ou achetΘe auprΦs de PC Tools. Elle ne vous permet pas d'utiliser d'autres versions du Logiciel. L'utilisation de toute autre version du Logiciel sera rΘgie par un autre accord de licence entre vous et PC Tools. Toutefois, si vous acceptez un autre accord de licence de PC Tools dans lequel PC Tools doit vous fournir les mises α jour du Logiciel, alors, et sauf mention contraire de la part de PC Tools au moment de la rΘception, de l'installation ou de l'exΘcution de ces mises α jour (qui peuvent nΘcessiter l'acceptation d'un autre accord de licence de PC Tools avant utilisation), le prΘsent accord s'appliquera Θgalement α ces mises α jour.
    6. Vous reconnaissez que PC Tools peut vous proposer des correctifs ou des mises α jour du Logiciel, mais qu'il n'est en aucun cas obligΘ de le faire, α moins que vous n'ayez souscrit α un abonnement vous donnant droit aux mises α jour pendant une pΘriode donnΘe, ou que vous souscriviez sΘparΘment un contrat de maintenance. Si aucune pΘriode n'est spΘcifiΘe lorsque vous souscrivez un abonnement, la durΘe par dΘfaut de cet abonnement sera d'un (1) an α partir de la date d'achat ou de la premiΦre installation du Logiciel (quel que soit celui qui survient en premier). Si vous souhaitez Ωtre informΘ de la publication des mises α jour, veuillez consulter rΘguliΦrement le site Web de PC Tools α l'adresse www.pctools.com.
    7. Si vous avez souscrit un abonnement vous donnant droit aux mises α jour, ou si vous avez souscrit sΘparΘment α un contrat de maintenance, vous reconnaissez qu'une fois la pΘriode d'abonnement ou de maintenance spΘcifiΘe dΘpassΘe, vous n'aurez plus le droit de bΘnΘficier de ces mises α jour α moins de souscrire α un nouvel abonnement ou contrat de maintenance. Vous reconnaissez Θgalement que PC Tools peut restreindre les fonctionnalitΘs du Logiciel α expiration de la pΘriode d'abonnement ou du contrat de maintenance, α moins de souscrire α un nouvel abonnement ou contrat de maintenance.
  2. Frais de licence
    1. Lorsque vous choisissez d'utiliser le Logiciel sur la base d'un rΦglement via des frais de licence, vous n'Ωtes pas autorisΘ α utiliser le Logiciel tant que ces frais de licence n'ont pas ΘtΘ effectivement payΘs. En cas de paiement par carte de crΘdit, le rΦglement sera effectif lorsque le paiement aura ΘtΘ autorisΘ par le prestataire de facturation. Vous devez vous acquitter de frais de licence dans les conditions dΘcrites α la clause 1.4 du prΘsent contrat.
    2. Si vous tΘlΘchargez une version d'Θvaluation gratuite du Logiciel, vous pouvez l'utiliser sur un ou plusieurs ordinateurs pour une pΘriode illimitΘe (ce point peut faire l'objet de restrictions en ce qui concerne la durΘe d'utilisation et/ou les fonctionnalitΘs disponibles dans la version d'Θvaluation). Toutefois, vous ne bΘnΘficiez pas de l'assistance technique ni de la totalitΘ des fonctionnalitΘs du Logiciel tant que les frais de licence n'ont pas ΘtΘ effectivement payΘs.
  3. Obligations du destinataire de la licence
    1. En tant que destinataire de la licence, vous vous engagez α respecter les obligations suivantesá:
      1. ne pas imprimer, copier, reproduire, traduire, adapter, altΘrer, changer, analyser, dΘcompiler ou modifier le Logiciel de quelque maniΦre que ce soit dans un autre but que la sauvegarde temporaire du Logiciel pour des motifs d'archivage ou de sΘcuritΘ sans le consentement de PC Tools, α l'exception des autorisations explicitement dΘcrites dans cet accord et des droits explicitement accordΘs par la lΘgislation applicableá;
      2. superviser et contr⌠ler l'utilisation du Logiciel dans conformΘment aux clauses de cet accordá;
      3. vΘrifier que vos employΘs, sous-traitants et autres agents autorisΘs α accΘder au Logiciel sont informΘs des clauses de cet accordá;
      4. ne pas fournir ou distribuer le Logiciel sous quelque forme que ce soit α une personne autre que celles mentionnΘes dans le paragraphe (c) sans le consentement Θcrit de PC Toolsá;
      5. ne pas donner, louer, attribuer, licencier, sous-licencier, transfΘrer, distribuer, diffuser ou publier le Logiciel sous quelque forme que ce soit α une autre personne, ni tenter de le faireá;
      6. ne pas altΘrer, changer, supprimer ou masquer les avertissements et autres messages (y compris les indications de copyright) relatifs α la propriΘtΘ du Logicielá;
      7. ne pas accΘder au Logiciel ou l'utiliser sur plusieurs ordinateurs, ni autoriser que cela soit fait, sauf dans le cadre d'indications contraires explicitement autorisΘes par ce contratá;
      8. ne s'impliquer dans aucune action qui enfreindrait les droits α la propriΘtΘ intellectuelle de PC Tools sur le Logiciel.
    2. Vous reconnaissez que la licence qui vous est accordΘe par la clause 1 ne fait pas de vous le propriΘtaire du Logiciel, et ne vous transfΦre ou ne vous attribue non plus aucun copyright ou droit α la propriΘtΘ intellectuelle ou industrielle concernant le Logiciel.
  4. Garantie
    1. Vous reconnaissez par la prΘsente que le Logiciel ne peut pas Ωtre garanti comme Θtant exempt d'erreurs ou dΘfauts, et que la dΘcouverte de telles erreurs ne saurait constituer une violation du prΘsent accord de licence par PC Tools. En particulier, PC Tools ne saurait garantir que le Logiciel saura bloquer tous les types de menaces pouvant attaquer votre ordinateur, y compris les pirates et l'infection via des sites Web malveillants. Si le Logiciel utilisΘ est une version beta, vous reconnaissez et acceptez qu'il puisse (i) contenir des erreurs ou dΘfauts et ne pas fonctionner comme prΘvu ou conformΘment α ses spΘcificationsá; (ii) que vous assumez tous les risques liΘs α l'utilisation du Logiciel et que vous acceptez de prendre toutes les prΘcautions nΘcessaires quant α l'installation, l'exΘcution et l'essai du Logiciel sur votre ordinateur.
    2. Les systΦmes d'exploitation particuliers pour lesquels le Logiciel a ΘtΘ conτus seront parfois mentionnΘs par PC Tools (½ásystΦme d'exploitation compatibleá╗). Vous acceptez de ne pas exΘcuter ni installer le Logiciel sur un systΦme d'exploitation autre que le systΦme d'exploitation compatible. Vous reconnaissez et acceptez que le Logiciel risque de ne pas s'exΘcuter correctement et risque d'interfΘrer avec d'autres logiciels s'il est exΘcutΘ sur un systΦme d'exploitation autre que le systΦme d'exploitation compatible.
    3. Dans le cas o∙ des clauses, conditions, reprΘsentations ou garanties sont sous-entendues par le droit Θcrit ou l'ΘquitΘ (½áclauses prescritesá╗) dans les prΘsentes conditions gΘnΘrales et qu'elles ne peuvent pas Ωtre lΘgalement exclues, ces clauses s'appliquent, mais la responsabilitΘ de PC Tools en cas de violation desdites clauses se limitera, dans la limite autorisΘe par la loi et selon notre choix, α un ou plusieurs des ΘlΘments suivantsá:
      1. le remplacement du Logiciel auquel la violation est affΘrente ou la fourniture d'un logiciel Θquivalentá;
      2. la rΘparation du logicielá;
      3. le paiement des frais de remplacement du logiciel ou de l'acquisition d'un logiciel Θquivalentá; ou
      4. le paiement des frais de rΘparation du Logiciel.
    4. Si la responsabilitΘ de PC Tools en cas de violation des clauses prescrites est susceptible d'exclusion, elle est par lα-mΩme exclue dans la pleine mesure prΘvue par la loi.
    5. Exception faite des dispositions ΘnoncΘes dans les clauses prescrites (le cas ΘchΘant) et qui ne sont pas susceptibles d'exclusion ni de limitation, ou telles qu'expressΘment ΘnoncΘes dans les prΘsentes conditions gΘnΘralesá:
      1. PC Tools ne s'engage α aucune garantie vis-α-vis du Logiciel, y compris des garanties de performance ou d'adΘquation du Logiciel (autres que celles que nous sommes en droit de vous accorder selon les clauses du prΘsent CLUF)á;
      2. en aucun cas vous ne pourrez invoquer de motif pour intenter une action contre PC Tools, ni aucun droit α rΘclamation ou α rΘcupΘration envers nous en cas de perte, de dommage ou de prΘjudice (y compris, mais sans s'y limiter, toute perte de profit, ou toute perte, dommage ou prΘjudice direct, indirect ou consΘcutif) rΘsultant de la fourniture ou de l'utilisation du Logiciel ou de quelconques violations des prΘsentes conditions gΘnΘralesá; et
      3. en relation avec le paragraphe (b) ci-dessus, la responsabilitΘ maximale que PC Tools pourrait avoir envers vous pour la violation des clauses de cet accord ou suite α l'utilisation du Logiciel se chiffrerait au maximum au prix d'achat dont vous vous Ωtes acquittΘs pour le Logiciel et, si vous n'avez pas payΘ directement PC Tools, ce montant sera de 1 $ (un dollar amΘricain).
    6. Vous reconnaissez que vous avez exercΘ votre propre jugement lors de l'achat du Logiciel et ne vous Ωtes pas fondΘs sur des reprΘsentations faites par PC Tools qui n'ont pas ΘtΘ stipulΘes expressΘment dans les prΘsentes conditions gΘnΘrales ni sur la description, l'illustration ou les spΘcifications contenues dans des documents notamment des catalogues ou des documents publicitaires produits par PC Tools.
  5. Copyright et marques de commerce
    1. Vous reconnaissez que le Logiciel et tous les produits qui y sont liΘs (y compris, mais sans s'y limiter, les manuels et les documents fournis), (½áProduitsá╗) sont soumis α un copyright (droits d'auteur). Vous ne pouvez donc pas, pendant toute la durΘe de cet accord et mΩme ultΘrieurement, autoriser tout acte enfreignant ce copyright et, sans se limiter en gΘnΘral α celui-ci, vous reconnaissez que vous ne pouvez pas copier le Logiciel ou ses Produits, sauf dans le cadre des conditions spΘcifiquement dΘcrites dans le prΘsent accord.
    2. Vous ne pouvez donc pas, pendant toute la durΘe de cet accord et mΩme ultΘrieurement, autoriser tout acte violant la propriΘtΘ intellectuelle liΘe aux marques de commerce utilisΘes par le Logiciel.
    3. Vous devrez indemniser PC Tools de toutes les pertes, co√ts et frais que PC Tools se verrait contraint de verser α un tiers suite α votre violation de la clause 5.
  6. Termes de la licence
    1. Le prΘsent accord prend effet α commencer du paiement des frais de licence ou α la premiΦre installation et utilisation du Logiciel (quel que soit celui qui survient en premier) et prend fin dans les cas suivantsá:
      1. si vous violez un des termes de cet accordá;
      2. si vous, en tant que sociΘtΘ, deveniez insolvable ou Θtiez mis en liquidation judiciaire, si vous Θtiez soumis α un plan de redressement ou si vous deveniez par un quelconque moyen incapable de payer vos dettesá;
      3. si vous, en tant que personne, veniez α vous mettre en faillite personnelleá;
      4. si vous, en tant qu'entreprise ou partenaire commercial, veniez α cesser votre activitΘá; ou
      5. si vous dΘtruisez le Logiciel et/ou les Produits pour une raison quelconque.
    2. Une fois l'accord terminΘ, vous ou un de vos reprΘsentants nommΘ par vous, doit dΘtruire toutes les copies existantes du Logiciel et des Produits, les renvoyer ou les Θliminer selon les directives donnΘes par PC Tools.
    3. La fin de l'accord conformΘment α cette clause n'affecte en rien vos droits α dΘdommagement ou autres obligations lΘgales que PC Tools peut Θventuellement avoir envers vous, conformΘment α cet accord ou α la lΘgislation en vigueur.
  7. Restrictions α l'exportation
    1. PC Tools, ses employΘs et ses agents sont soumis aux lois des ╔tats-Unis sur le contr⌠le α l'exportation qui interdisent ou restreignent (i) les transactions avec certains tiers, ainsi que (ii) les technologies et services pouvant Ωtre exportΘs. Vous acceptez de vous conformer α toutes les lois et rΦglementations des ╔tats-Unis et des autres pays (les ½álois sur l'exportationá╗) afin de garantir que ni le Logiciel, ni les produits directs qui y sont liΘs ne sont (1) exportΘs, directement ou indirectement en violation avec ces lois sur l'exportation ou (2) sont utilisΘs dans un cadre en contradiction avec ces lois sur l'exportation, y compris, mais sans s'y limiter, pour tout usage liΘ aux armements nuclΘaires, chimiques ou biologiques.
    2. Aucune partie du Logiciel, de ses donnΘes ou des technologies utilisΘes ne peut Ωtre tΘlΘchargΘe, exportΘe ou rΘexportΘe (i) vers (pays ou rΘsident de) Cuba, la CorΘe du Nord, l'Iran, le Soudan, la Syrie ou tout autre pays soumis α un embargo des ╔tats-Unis, ou (ii) vers toute personne mentionnΘe sur une des listes suivantesá: Specially Designated Nationals (ministΦre amΘricain du budget), Denied Persons, Unverified, Entity, Nonproliferation Sanctions et General Orders (ministΦre amΘricain du commerce). En tΘlΘchargeant ou en utilisant le Logiciel, vous acceptez implicitement les prΘsentes conditions et vous garantissez que vous n'habitez pas dans, Ωtes sous le contr⌠le de, ou un ressortissant ou un rΘsident d'un tel pays ou sur une telle liste, et vous reconnaissez que vous Ωtes, le cas ΘchΘant, responsable d'obtenir l'autorisation du gouvernement amΘricain pour vous mettre en conformitΘ avec la loi amΘricaine.
  8. Transfert

La jouissance de cet accord ne doit Ωtre transfΘrΘe en aucun cas par vous (que ce soit par cession, location ou autre moyen) sans le consentement Θcrit de PC Tools. En outre, le prΘsent accord est Θgalement applicable α vos Θventuels successeurs ou reprΘsentants.

  1. Renonciation

La dΘfaillance ou la nΘgligence de l'une ou l'autre des parties α faire respecter α tout moment tout ou partie des dispositions du prΘsent accord ne peut Ωtre interprΘtΘe ou considΘrΘe comme une renonciation α ses droits que dans le cadre de cet accord.

  1. Modification des conditions gΘnΘrales

PC Tools peut modifier l'un des termes de ce contrat (a) en vous avertissant par Θcrit de ces amendementsá; et/ou (b) en affichant lesdites modifications ou la version modifiΘe du prΘsent accord lors de l'installation et/ou de l'exΘcution du Logiciel. Sans limite particuliΦre quant aux mΘthodes par lesquelles vous pouvez accepter ces conditions gΘnΘrales modifiΘes, vous reconnaissez et acceptez que l'utilisation du Logiciel aprΦs avoir ΘtΘ informΘ des modifications aux clauses de cet accord constitue une acceptation desdites conditions modifiΘes.

Si vous n'acceptez pas les Θventuelles modifications apportΘes par PC Tools aux clauses de cet accord, vous devez dΘsinstaller le Logiciel de votre ordinateur et cesser immΘdiatement toute autre utilisation du Logiciel. Dans de telles circonstances, vous pouvez Θgalement contacter PC Tools pour dΘterminer si vous Ωtes admissible α un remboursement total ou partiel du prix d'achat payΘ α PC Tools pour le Logiciel (sous rΘserve des conditions dΘfinies par PC Tools pour ce remboursement).

  1. Droit et juridiction compΘtente

Si les parties au prΘsent accord (telles que dΘterminΘes par la clause 1.1 ci-dessus) sont vous et PC Tools Pty Ltd ACN 108759208, le prΘsent accord sera rΘgi par et interprΘtΘ selon les lois en vigueur dans l'Θtat de Victoria (Australie) et vous acceptez de vous soumettre α la compΘtence exclusive des tribunaux de l'Θtat de Victoria et du Commonwealth d'Australie. Si les parties au prΘsent accord (telles que dΘterminΘes par la clause 1.1 ci-dessus) sont vous et PC Tools Limited (RCS irlandais 426110), le prΘsent accord sera rΘgi par et interprΘtΘ selon les lois en vigueur en RΘpublique d'Irlande et vous acceptez de vous soumettre α la compΘtence exclusive des tribunaux de la RΘpublique d'Irlande.

Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir des prΘcisions concernant les conditions gΘnΘrales de cet accord, veuillez contacter PC Tools via son site Web (www.pctools.com) ou en Θcrivant α l'adresse suivanteá: PC Tools, C:/ PO Box 1974, North Sydney NSW 2059 Australia.